1
00:00:13,713 --> 00:00:16,516
[מטחנת מתכת מזמזמת]

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,457
- אה, כן.
אתה מוכן לרצוח.

3
00:00:27,660 --> 00:00:29,062
[דפיקות]

4
00:00:40,073 --> 00:00:41,041
[לחיצה מחגר]
- קדימה, לעזאזל.

5
00:00:41,141 --> 00:00:42,809
טיפש, טיפש, טיפש.

6
00:00:42,909 --> 00:00:44,377
- [אקסל]
הסרת מתח, הא?

7
00:00:44,477 --> 00:00:46,146
חשבתי שאתה כן
כאן צובט

8
00:00:46,246 --> 00:00:48,014
בגלל שלך
אחות טובה,

9
00:00:48,114 --> 00:00:49,983
שאני מקבל.

10
00:00:50,083 --> 00:00:52,852
אבל עכשיו כשאני רואה
הפרצוף המצער שלך,

11
00:00:52,952 --> 00:00:54,988
זה לא הכל צער.

12
00:00:55,088 --> 00:00:56,156
אתה נראה אשם
בתור בן זונה.

13
00:00:56,256 --> 00:00:58,124
- וואו, וואו, וואו,
בסדר?

14
00:00:58,224 --> 00:01:00,026
עשיתי משהו
מאחורי גבו של Quiet.

15
00:01:00,126 --> 00:01:02,095
- אז?
- אז?

16
00:01:02,195 --> 00:01:03,263
אני לא יודע מה
אני הולך לעשות עם זה, בנאדם.

17
00:01:03,363 --> 00:01:05,532
מעולם לא שיקרתי לה לפני כן.
- תחזיק מעמד.

18
00:01:05,632 --> 00:01:07,867
אתה אומר שמעולם לא שיקרת
לבחורה שלך בעבר?

19
00:01:07,967 --> 00:01:09,803
- לא.

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,404
היי!
מה אתה עושה, בנאדם?

21
00:01:11,504 --> 00:01:12,972
- רק בודק לראות
אם התחת הכלבה שלך

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,241
יש שם אגוזים.

23
00:01:15,342 --> 00:01:16,843
- [ג'ון דו] אתה הולך
כדי לקבל את תשובתך

24
00:01:16,943 --> 00:01:18,778
כשאני מעשן
התחת החלוד שלך.

25
00:01:18,878 --> 00:01:20,413
[גיהוק]

26
00:01:20,513 --> 00:01:22,716
אתה רץ לעברי,
אני אסיים אותך.

27
00:01:22,816 --> 00:01:26,486
חוקר מקרי המוות יפרט את הסיבה שלך
של מוות כמו הכל.

28
00:01:26,586 --> 00:01:27,487
מרגיש אותי?

29
00:01:27,587 --> 00:01:28,221
- מממממ.

30
00:01:33,593 --> 00:01:34,561
- שלי.

31
00:01:37,964 --> 00:01:39,699
-הה,
בוקר טוב, שקט.

32
00:01:39,799 --> 00:01:41,267
סליחה, ישנתי.

33
00:01:41,368 --> 00:01:42,736
שכחתי כמה טוב
כרית מרגישה.

34
00:01:42,836 --> 00:01:44,137
זה האקדח שלנו?

35
00:01:44,237 --> 00:01:46,706
- אה, אל תדאג בקשר לזה.
נביא עוד אחד.

36
00:01:46,806 --> 00:01:48,408
רוצח דרכים היה מתחנן
עבור כמה שדרוגים,

37
00:01:48,508 --> 00:01:50,310
אז חשבתי
פשוט הייתי קופץ על זה.

38
00:01:50,410 --> 00:01:52,879
- אתה במצב רוח טוב מאוד.
זה מוזר.

39
00:01:52,979 --> 00:01:54,314
- אני פשוט מתרגש
לצאת לשם

40
00:01:54,414 --> 00:01:57,584
ולהראות את המפסידים האלה
מה שקוואן יכול לעשות.

41
00:01:57,684 --> 00:02:00,186
זה שקט וג'ון.

42
00:02:00,286 --> 00:02:03,056
- לא, אני לא אהיה
משתתף ב-Quohn.

43
00:02:03,156 --> 00:02:05,558
-ה'-זה בסדר.
קוהן בתצוגה האחורית.

44
00:02:05,658 --> 00:02:06,593
לעזאזל עם קוון!

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
הרג דרכים
מוכן ללכת.

46
00:02:12,232 --> 00:02:14,000
הדבר האחרון
אנחנו צריכים להבין

47
00:02:14,100 --> 00:02:15,735
הוא פיצוץ הבומרנג.

48
00:02:15,835 --> 00:02:17,037
עכשיו נעלה אותו,

49
00:02:17,137 --> 00:02:19,706
או שנשמור אותו מאחור
למקרי חירום?

50
00:02:19,806 --> 00:02:21,441
- [שניהם] בחזרה.

51
00:02:21,541 --> 00:02:24,310
[גרידה]

52
00:02:27,180 --> 00:02:29,149
- זה הולך להיות
קשה מאוד להרוג מישהו

53
00:02:29,249 --> 00:02:30,550
עם אקדח כל כך כבד.

54
00:02:30,650 --> 00:02:32,919
אני אדע לך,
הרגתי טונות של אנשים

55
00:02:33,019 --> 00:02:34,921
עם אקדח
בדיוק ככה,

56
00:02:35,021 --> 00:02:36,322
עשרות בחורים.

57
00:02:36,423 --> 00:02:38,525
אני מטומטם
זונה רצח.

58
00:02:38,625 --> 00:02:39,325
[לגלג]

59
00:02:41,561 --> 00:02:42,462
[גרידה]

60
00:02:42,562 --> 00:02:44,230
- [ג'ון דו]
אז אנחנו צריכים, אה--

61
00:02:44,330 --> 00:02:46,399
- לא, לא, היא לא
האחריות שלנו.

62
00:02:46,499 --> 00:02:48,301
אנחנו רק צריכים להתמקד
במשימה.

63
00:02:48,401 --> 00:02:50,603
נכון, המשימה.

64
00:02:56,443 --> 00:02:58,378
לעזאזל, יש כמה
חורים הדוקים כאן.

65
00:02:58,478 --> 00:03:00,380
אנחנו נהרוג
אחד את השני בקרוב.

66
00:03:00,480 --> 00:03:03,049
- אתם אאוטסיידרים.
אז מה עוד חדש?

67
00:03:03,149 --> 00:03:04,951
היי, למתוח ארמסטרונג.

68
00:03:05,051 --> 00:03:07,087
מה שלך
משאלת לב קטנה וחולנית?

69
00:03:07,187 --> 00:03:08,388
כלבה, אני לא
אומר לך חרא.

70
00:03:08,488 --> 00:03:10,256
מה אם זה
חוקי עוגת יום הולדת?

71
00:03:10,357 --> 00:03:12,425
אם אני אומר את משאלתי,
זה לא יתגשם.

72
00:03:12,525 --> 00:03:13,660
- הממ.

73
00:03:13,760 --> 00:03:15,128
- [דיאקון] אנחנו מייחלים
אותו דבר כמו כל ההורים.

74
00:03:15,228 --> 00:03:16,796
בשביל הילד שלנו
לגדול מאושר, אהוב,

75
00:03:16,896 --> 00:03:17,997
ולא רוצה כלום.

76
00:03:18,098 --> 00:03:19,466
שום דבר מלבד
סוף העולם הזה

77
00:03:19,566 --> 00:03:21,901
ועלייתה של מציאות חדשה
נוצר מהדמות שלו.

78
00:03:22,002 --> 00:03:22,969
- מה איתך?

79
00:03:23,069 --> 00:03:25,939
תן לי לנחש.
גוון עור?

80
00:03:26,039 --> 00:03:29,142
אני רוצה להרגיש שוב חם.

81
00:03:29,242 --> 00:03:30,677
- ובכן, אתה יכול אם אתה
להפסיק להיסחב

82
00:03:30,777 --> 00:03:33,446
האיגלו המזוינים האלה.
חרא.

83
00:03:33,546 --> 00:03:35,315
- [דייב] אתם מדברים
על משאלות? מוערך יתר על המידה.

84
00:03:35,415 --> 00:03:36,449
אני אפילו לא רוצה אחד.
אתה יודע למה?

85
00:03:36,549 --> 00:03:38,251
כי אני חי
החלום המזוין.

86
00:03:38,351 --> 00:03:39,719
אמרתי לבת שלי כאן,
והייתי כמו,

87
00:03:39,819 --> 00:03:42,455
אני לא רוצה את הלחץ.
אתה מביע את המשאלה.

88
00:03:42,555 --> 00:03:45,125
אני לא רוצה להיות
על הקרס בשביל זה.

89
00:03:45,225 --> 00:03:47,260
- ומשאלתי--
- נחשו מה רציתי!

90
00:03:47,360 --> 00:03:50,296
רציתי להשמיד
האנושות,

91
00:03:50,397 --> 00:03:52,465
לתת למישהו אחר
להשתלט פעם אחת.

92
00:03:52,565 --> 00:03:54,601
עכשיו אתה רואה את החרא
אני צריך להשלים עם?

93
00:03:54,701 --> 00:03:57,404
הפריק הזה גרם לי להריח
כמו Raid cologne.

94
00:03:57,504 --> 00:04:00,140
- ייחלתי
היכולת לעוף.

95
00:04:00,240 --> 00:04:02,308
די חולה, נכון?
[מצחקק]

96
00:04:02,409 --> 00:04:05,345
התכוונתי לאחל
עבור עשרה אינצ'ר היקף,

97
00:04:05,445 --> 00:04:08,548
אבל, אתה יודע, מעולם לא עשיתי זאת
היו תלונות כלשהן.

98
00:04:08,648 --> 00:04:10,016
- אני מוצא את זה
קשה להאמין.

99
00:04:10,116 --> 00:04:11,451
- אז מה עשית
לייחל אז?

100
00:04:11,551 --> 00:04:15,288
- [עורב] אה, כן,
אני מת לדעת.

101
00:04:19,259 --> 00:04:21,027
- להפיל
חומות העיר.

102
00:04:21,127 --> 00:04:22,829
- אילו קירות?
- מאילו ערים?

103
00:04:22,929 --> 00:04:23,830
- כולם.

104
00:04:23,930 --> 00:04:26,833
כשאנחנו מנצחים, כל החומות
יירד.

105
00:04:28,902 --> 00:04:31,604
- לעזאזל. אתה עושה את כולנו
נראה רע כאן.

106
00:04:31,705 --> 00:04:33,373
- אנחנו רק חושבים
מבפנים וזרים

107
00:04:33,473 --> 00:04:35,342
אמור להיות סוף סוף
מגרש משחק שווה.

108
00:04:35,442 --> 00:04:37,010
- כן. הגיע הזמן ל
הזרים

109
00:04:37,110 --> 00:04:38,311
כדי לקבל את חלקם ההוגן.

110
00:04:38,411 --> 00:04:40,280
הכרתי את שניכם
היו טיפשים,

111
00:04:40,380 --> 00:04:42,082
אבל לא הבנתי
היית תמימה.

112
00:04:42,182 --> 00:04:44,584
זה יהיה חמוד
אם זה לא היה כל כך עצוב.

113
00:04:44,684 --> 00:04:46,319
- זה לא תמים להילחם
לעולם טוב יותר.

114
00:04:46,419 --> 00:04:47,487
- [עורב]
הו, תקשיב לעצמך.

115
00:04:47,587 --> 00:04:49,189
האם אתה חושב שאתה
סוג של גיבור על?

116
00:04:49,289 --> 00:04:51,057
לא עם זה
שיער שמנוני.

117
00:04:51,157 --> 00:04:53,393
או-קיי, אני חושב
אתה נראה נהדר.

118
00:04:53,493 --> 00:04:56,196
וזה לא אובייקטיביזציה.
אני רק תומך.

119
00:04:56,296 --> 00:04:59,399
- אנשים צריכים קירות.
זה מפשט דברים.

120
00:04:59,499 --> 00:05:02,502
אתה או זה או אחר,
בפנים או בחוץ.

121
00:05:02,602 --> 00:05:04,270
- [מהומה]
תראה, כל המשאלות שלך

122
00:05:04,371 --> 00:05:06,072
הם מטומטמים,
בסדר?

123
00:05:06,172 --> 00:05:07,807
אני, אני אהיה
בלתי מנוצח.

124
00:05:07,907 --> 00:05:10,377
[צוחק]

125
00:05:10,477 --> 00:05:14,748
אוו, מותק פתלתל
רוצה להיות בלתי מנוצח?

126
00:05:14,848 --> 00:05:17,951
היי, היי, למה אתה לא
מאחלת חיתול,

127
00:05:18,051 --> 00:05:20,286
כדי שלא תחרבן את עצמך
ולברוח?

128
00:05:20,387 --> 00:05:22,022
היי, יש לנו הרבה חיתולים
אם אתה צריך אותם.

129
00:05:22,122 --> 00:05:22,889
- לעזאזל!

130
00:05:22,989 --> 00:05:24,324
- ברוך הבא!

131
00:05:24,424 --> 00:05:27,227
למצופה הרבה
סיבוב ראשון

132
00:05:27,327 --> 00:05:30,630
של הטוויסטד מתכת
טורניר.

133
00:05:30,730 --> 00:05:34,267
ייכנסו 12 מכוניות
המבוך שלי,

134
00:05:34,367 --> 00:05:37,037
אבל אבוי, יש
רק שמונה מעברי יציאה

135
00:05:37,137 --> 00:05:38,805
מוסתר לכל אורכו.

136
00:05:38,905 --> 00:05:40,407
הקפד לתפוס אחד,

137
00:05:40,507 --> 00:05:43,109
כי אם תנסה
לעזוב את האזור בלעדיו,

138
00:05:43,209 --> 00:05:45,645
ובכן, אתה תהיה
נהרג באופן מיידי.

139
00:05:45,745 --> 00:05:50,817
זה מחסן
לוחמה מחוזית.

140
00:05:54,220 --> 00:05:55,255
אתה תדע איפה
פס מוסתר

141
00:05:55,355 --> 00:05:57,557
ליד העמודים
של עשן אדום.

142
00:05:57,657 --> 00:06:00,360
הכל חוץ ממך,
ג'ון ושקט.

143
00:06:00,460 --> 00:06:04,130
שניכם סיימתם אחרונים
במוקדמות שלי,

144
00:06:04,230 --> 00:06:06,466
אז החלטתי
לתבל קצת

145
00:06:06,566 --> 00:06:08,401
ולתת לך שניים
יתרון קטן

146
00:06:08,501 --> 00:06:10,904
להיום
חגיגות עקובות מדם.

147
00:06:11,004 --> 00:06:13,440
זה מכ"ם

148
00:06:13,540 --> 00:06:17,444
הצגת המיקום המדויק
מכל שמונה המעברים.

149
00:06:17,544 --> 00:06:20,980
[רטינה חופפת]
- רמאים!

150
00:06:21,081 --> 00:06:22,315
- וזה לא הכל.

151
00:06:22,415 --> 00:06:25,151
אתה גם תקבל
התחלה של דקה אחת.

152
00:06:25,251 --> 00:06:27,520
[מוחא כפיים]
- זה שטויות!

153
00:06:29,522 --> 00:06:31,858
- יש לך בעיה

154
00:06:31,958 --> 00:06:34,794
עם הדרך
אני מפעיל את המשחק שלי, רייבן?

155
00:06:39,032 --> 00:06:40,133
טוֹב.

156
00:06:40,233 --> 00:06:42,769
אני מקווה שאתה וכלי הרכב שלך
מוכנים, הנהגים שלי,

157
00:06:42,869 --> 00:06:47,707
כי הגיע הזמן
כדי שהטורניר יתחיל!

158
00:06:56,249 --> 00:06:58,251
**

159
00:06:58,351 --> 00:07:01,454
[סיבוב מנוע]

160
00:07:03,223 --> 00:07:05,458
[סיבוב מנוע]

161
00:07:08,962 --> 00:07:11,097
[סיבוב מנוע]

162
00:07:11,197 --> 00:07:23,643
**

163
00:07:23,743 --> 00:07:25,545
- אז מה אתה חושב,
זה כמו מצפן,

164
00:07:25,645 --> 00:07:27,247
אחד מאלה
חצים דברים?

165
00:07:27,347 --> 00:07:28,648
יו, אולי זה קו

166
00:07:28,748 --> 00:07:31,151
שמראה לך
באיזה כביש לנסוע.

167
00:07:31,251 --> 00:07:32,452
זה יהיה חולה!

168
00:07:32,552 --> 00:07:33,753
- מה שזה לא יהיה,
אני לא חושב שזה שווה

169
00:07:33,853 --> 00:07:35,321
המטרה
אתה שם על הגב שלנו.

170
00:07:35,422 --> 00:07:36,790
- קדימה.
נותן לנו יתרון

171
00:07:36,890 --> 00:07:39,459
זה כמו לתת לאריה
תת מקלע.

172
00:07:39,559 --> 00:07:41,528
אנחנו הולכים למחוץ
הסיבוב הזה.

173
00:07:41,628 --> 00:07:43,063
והסיבוב הבא
אנחנו הולכים להרוס,

174
00:07:43,163 --> 00:07:43,863
והסיבוב
לאחר מכן

175
00:07:43,963 --> 00:07:46,032
עדיף נשיקה
התחת מצטער להתראות.

176
00:07:46,132 --> 00:07:48,702
אוקיי, טוב, בוא נתמקד
בסיבוב הזה תחילה.

177
00:07:48,802 --> 00:07:49,502
- להתמקד?

178
00:07:56,643 --> 00:07:59,279
- [שקט] חשבתי
היא צריכה לבוא איתנו.

179
00:07:59,379 --> 00:08:01,247
[מהדהד]
להזכיר לנו את המשימה.

180
00:08:01,348 --> 00:08:03,483
היא תרצה
להיות כאן.

181
00:08:03,583 --> 00:08:05,085
[צפצוף]
הנה אנחנו הולכים.

182
00:08:05,185 --> 00:08:06,920
[התנעות מנוע וסיבובים]

183
00:08:07,020 --> 00:08:10,557
- [Calypso] Roadkill,
הדקה שלך מתחילה עכשיו!

184
00:08:10,657 --> 00:08:11,524
בוא נקרע את החרא הזה.

185
00:08:11,624 --> 00:08:14,260
[צמיגים צווחים,
סיבוב מנוע]

186
00:08:14,361 --> 00:08:15,328
בסדר.

187
00:08:15,428 --> 00:08:17,797
נראה כמו
המעבר הקרוב ביותר הוא מזרח.

188
00:08:20,367 --> 00:08:22,235
פנה ימינה כאן.

189
00:08:22,335 --> 00:08:23,269
- [ג'ון דו] הבנתי.

190
00:08:23,370 --> 00:08:24,471
[צפצוף]

191
00:08:24,571 --> 00:08:26,239
- אחי, פנה!
- הבנתי!

192
00:08:26,339 --> 00:08:28,074
- [שקט]
לא שמאל, ימין!

193
00:08:28,174 --> 00:08:30,543
[צמיגים צווחים]

194
00:08:30,643 --> 00:08:33,013
חרא, ג'ון.
קח את הבא שמאלה.

195
00:08:33,113 --> 00:08:33,813
- הבנתי.

196
00:08:38,485 --> 00:08:39,352
- [שקט] ג'ון!

197
00:08:39,452 --> 00:08:43,189
[בלמים צווחים]

198
00:08:43,289 --> 00:08:44,791
[מתנשף]

199
00:08:44,891 --> 00:08:46,393
ג'ון, אתה טוב?
- [ג'ון דו] כן.

200
00:08:46,493 --> 00:08:47,594
יש לי רעיון מצוין.

201
00:08:47,694 --> 00:08:49,396
מה דעתך לנהוג
ואני עושה את עניין המפה?

202
00:08:49,496 --> 00:08:51,631
אבל נסעתי בפעם הקודמת.
אני יודע, אבל, אה,

203
00:08:51,731 --> 00:08:54,467
זה ממש חשוב,
ואני מאוד אוהב מפות.

204
00:08:54,567 --> 00:08:55,935
- בסדר.
- בסדר.

205
00:08:56,036 --> 00:09:00,140
- אוי. היי, אוי! אה, לעזאזל.
מה לעזאזל, ג'ון?

206
00:09:00,240 --> 00:09:01,741
- רע שלי.
[נאנח]

207
00:09:04,911 --> 00:09:06,146
- ישו.

208
00:09:06,246 --> 00:09:08,114
[צמיגים צווחים]

209
00:09:10,083 --> 00:09:11,651
אנחנו לא יכולים לפוצץ
ההתחלה הזו.

210
00:09:19,626 --> 00:09:21,061
תעמוד, סטו.

211
00:09:21,161 --> 00:09:23,463
הו, טוב, כי אנחנו
נגמר החומר הזה.

212
00:09:23,563 --> 00:09:24,864
- לא, זה לא
על שימור.

213
00:09:24,964 --> 00:09:26,933
אתמול,
ממש איבדתי את קור רוח.

214
00:09:27,033 --> 00:09:30,337
אבל נתת לי השראה
לא לשמור טינה.

215
00:09:30,437 --> 00:09:32,372
אז אתה לא שונא
גרים כבר?

216
00:09:32,472 --> 00:09:33,907
הו, לא. אני רוצה
לקרוע את עמוד השדרה שלו,

217
00:09:34,007 --> 00:09:35,909
אבל זה לא עושה כלום
עבור המורשת שלי.

218
00:09:36,009 --> 00:09:38,678
ההיסטוריה זוכרת
המנצח, סטיוארט.

219
00:09:38,778 --> 00:09:41,815
ובדומה לבעלי עין אחת
אדמירל הורציו נלסון,

220
00:09:41,915 --> 00:09:43,850
יש לי עין
על הפרס.

221
00:09:43,950 --> 00:09:45,485
כן, נו, אנחנו יכולים
כולם חיים את חיינו

222
00:09:45,585 --> 00:09:47,087
קצת יותר
כמו הורציו נלסון.

223
00:09:51,524 --> 00:09:53,026
- [ג'ון דו]
פנה שמאלה, אני חושב.

224
00:09:53,126 --> 00:09:56,062
[צמיגים צווחים]

225
00:09:56,162 --> 00:09:57,497
[צפצוף]
הו, חרא!

226
00:09:57,597 --> 00:09:58,665
היית צריך
הלך ימינה.

227
00:09:58,765 --> 00:10:00,734
- ישו, ג'ון,
יש לנו את היתרון.

228
00:10:00,834 --> 00:10:01,968
קבל את זה ביחד.

229
00:10:02,068 --> 00:10:03,503
- [ג'ון דו] אני מצטער.
יש כל כך הרבה משולשים.

230
00:10:03,603 --> 00:10:06,106
[פריחה חזקה]

231
00:10:06,206 --> 00:10:07,040
מה זה היה?

232
00:10:07,140 --> 00:10:08,208
[בום]

233
00:10:08,308 --> 00:10:09,776
- [שקט]
הדקה שלנו נגמרה.

234
00:10:09,876 --> 00:10:11,811
זה הולך
ההתחלה שלנו.

235
00:10:15,915 --> 00:10:18,351
[מהומה ממלמלת]
- אל תזיין אותי עכשיו!

236
00:10:18,451 --> 00:10:21,554
[צמיגים צווחים]
[ירי]

237
00:10:21,654 --> 00:10:23,790
- יצא מהדרך שלי, ילדים!

238
00:10:25,458 --> 00:10:27,827
[צמיגים צווחים]

239
00:10:29,362 --> 00:10:30,497
ביפ, ביפ!

240
00:10:30,597 --> 00:10:32,165
אקסל עובר!

241
00:10:38,505 --> 00:10:39,939
[מהומה זועקת]
[ירי]

242
00:10:42,342 --> 00:10:43,943
[צמיגים צווחים]

243
00:10:47,647 --> 00:10:49,916
כן.
תודה לאל.

244
00:10:50,016 --> 00:10:53,453
**

245
00:10:53,553 --> 00:10:54,988
[בלמים צווחים]

246
00:11:01,761 --> 00:11:03,596
הו! יד של מי
האם זה?

247
00:11:03,697 --> 00:11:04,698
- למי אכפת?
בואו פשוט נשיג את הכרטיס

248
00:11:04,798 --> 00:11:05,832
ולצאת מכאן.
- תירגע.

249
00:11:05,932 --> 00:11:06,900
תראה, אפילו עם
הרדאר,

250
00:11:07,000 --> 00:11:08,134
לקח לנו זמן
כדי למצוא את המקום הזה.

251
00:11:08,234 --> 00:11:09,402
אז זה ייקח
האחרים בדיוק כמו--

252
00:11:09,502 --> 00:11:10,136
- [דיאקון]
היי, שם!

253
00:11:11,738 --> 00:11:12,939
[תינוק משתולל]

254
00:11:13,039 --> 00:11:15,775
ארבעה מאיתנו הולכים אחרי אחד
כרטיס חם?

255
00:11:15,875 --> 00:11:18,511
מזכיר לי את המפץ
איפה פגשתי את ברנג'מין.

256
00:11:18,611 --> 00:11:20,914
[קופץ]
הלסת שלי עדיין מקליקה.

257
00:11:21,014 --> 00:11:23,450
- ובכן, נראה כמו
אנחנו עורכים מסיבה.

258
00:11:23,550 --> 00:11:26,119
ומהי מסיבה
בלי ליצן?

259
00:11:26,219 --> 00:11:27,520
- שני ליצנים!

260
00:11:27,620 --> 00:11:28,888
[עורב צוחק]

261
00:11:28,988 --> 00:11:30,990
- שמור על הידיים שלך
מהיד, אתה מוזר.

262
00:11:31,091 --> 00:11:33,326
זה שלי!

263
00:11:33,426 --> 00:11:36,463
[B.O.B של אאוטקאסט
משחק]

264
00:11:36,563 --> 00:11:39,599
* אחת שתיים
אחת שתיים שלוש כן *

265
00:11:39,699 --> 00:11:41,167
* לאומי
מתחת לאדמה *

266
00:11:41,267 --> 00:11:42,569
* קילו רעמים
כשאני רוקע באדמה *

267
00:11:42,669 --> 00:11:44,838
* כמו מיליון פילים
או אורנגאוטנים מכסף*

268
00:11:44,938 --> 00:11:45,972
*אי אפשר לעצור רכבת*

269
00:11:46,072 --> 00:11:47,640
* מי רוצה קצת
אל תבוא לא מוכן *

270
00:11:47,741 --> 00:11:48,508
* אני אהיה שם
אבל כשאני עוזב שם *

271
00:11:48,608 --> 00:11:50,076
לא, לא!

272
00:11:50,176 --> 00:11:51,478
* איש מזג האוויר אומר לנו
לא הולך לרדת גשם *

273
00:11:51,578 --> 00:11:53,646
* אז עכשיו אנחנו יושבים
טיפה טופ רטובה *

274
00:11:53,747 --> 00:11:54,848
* בחליפת משי
מנסה לא להזיע*

275
00:11:54,948 --> 00:11:56,349
* פגע בסלטות
בלי הרשת*

276
00:11:56,449 --> 00:11:58,318
* אבל זו תהיה השנה
שלא נשכח *

277
00:11:58,418 --> 00:12:00,320
- עוף, הפינגווין הקטן שלי!

278
00:12:00,420 --> 00:12:01,588
*תהיה מה שאתה רוצה להיות*

279
00:12:01,688 --> 00:12:04,224
* כל עוד אתה יודע את ההשלכות
ניתנים למחייה *

280
00:12:04,324 --> 00:12:05,291
- עצור אותו, מטיף!

281
00:12:09,396 --> 00:12:09,796
[אקדח זין]

282
00:12:09,896 --> 00:12:11,331
לתינוק הזה יש אקדח!

283
00:12:11,431 --> 00:12:13,333
[יריית אקדח]
[צעקות]

284
00:12:13,433 --> 00:12:14,100
[תינוק מצחקק]

285
00:12:15,602 --> 00:12:16,569
- [שקט] כן!

286
00:12:16,670 --> 00:12:18,038
וואו! הבנתי!

287
00:12:18,138 --> 00:12:19,639
לך, לך, לך, לך, לך.
[צוחק]

288
00:12:19,739 --> 00:12:20,707
- [עורב]
תוריד את הידיים, כלבה.

289
00:12:20,807 --> 00:12:22,308
התקשרתי לדיבס!

290
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
[יריות]

291
00:12:26,212 --> 00:12:28,248
קדימה, סטיוארט,
בוא נצא מ--

292
00:12:28,348 --> 00:12:29,182
[צעקות]

293
00:12:29,282 --> 00:12:31,451
[נאנח]

294
00:12:31,551 --> 00:12:32,652
- הו, בנאדם,
פישלתי.

295
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
- לא, לא הולך
להתעכב על זה.

296
00:12:34,854 --> 00:12:36,856
עדיין יש
נותרו כמה מעברים.

297
00:12:36,956 --> 00:12:39,092
- מה זה הקרח הזה
עשוי מ?

298
00:12:45,465 --> 00:12:46,332
[טיילים שוטים]

299
00:12:48,034 --> 00:12:49,302
- [מהומה]
מי לעזאזל ירה בזה?

300
00:12:52,305 --> 00:12:53,306
[צורח]

301
00:12:58,545 --> 00:13:01,147
[מתנשף]

302
00:13:04,584 --> 00:13:06,319
הו, כן, מותק!

303
00:13:06,419 --> 00:13:21,368
**

304
00:13:28,842 --> 00:13:30,810
[צ'אקי צוחק]

305
00:13:30,910 --> 00:13:32,679
- אה...
[צפצוף]

306
00:13:32,779 --> 00:13:34,014
מחפש את זה?

307
00:13:34,114 --> 00:13:36,616
- כן.
ואני אקח את זה.

308
00:13:36,716 --> 00:13:38,752
[מצחקק]
אני רוצה לראות אותך מנסה.

309
00:13:38,852 --> 00:13:40,920
אתה יודע, אני לא מפחד
להכות בחורה.

310
00:13:41,021 --> 00:13:43,623
- טוב. כי אני לא מפחד
לרסק כוס.

311
00:13:43,723 --> 00:13:45,625
[לגלג]

312
00:13:45,725 --> 00:13:47,260
[צרחות]

313
00:13:47,360 --> 00:13:48,962
[נהנה]

314
00:13:49,062 --> 00:13:50,997
[צעקות]
[צלצולים עוברים]

315
00:13:52,499 --> 00:13:55,368
[נהנה]

316
00:13:55,468 --> 00:13:56,369
[צוחק]

317
00:13:56,469 --> 00:13:58,138
[צעקות]

318
00:13:58,238 --> 00:14:02,509
[נהנה]

319
00:14:02,609 --> 00:14:03,376
[צעקות]

320
00:14:03,476 --> 00:14:04,744
[מתנשף]

321
00:14:04,844 --> 00:14:08,114
[צוחק]
- כבר סיימת?

322
00:14:08,214 --> 00:14:10,450
- לא, רק צריך
יד.

323
00:14:10,550 --> 00:14:11,451
[חומצות]

324
00:14:11,551 --> 00:14:13,820
[נהמות]
[שיניים נסדקות]

325
00:14:13,920 --> 00:14:16,856
[מצמרר]
- רגע!

326
00:14:16,956 --> 00:14:19,225
[צורח]
[קריסות]

327
00:14:22,062 --> 00:14:23,129
- אלוהים אדירים.

328
00:14:28,902 --> 00:14:32,706
הו אלוהים,
הרגתי אותו לעזאזל.

329
00:14:32,806 --> 00:14:34,507
אוי אלוהים.

330
00:14:34,607 --> 00:14:35,308
[צעקות]

331
00:14:39,913 --> 00:14:42,716
- [קריין]
המעבר השישי הושג.

332
00:14:42,816 --> 00:14:45,085
נשארו שניים.

333
00:14:45,185 --> 00:14:47,087
מה לעזאזל
קרה לך!

334
00:14:47,187 --> 00:14:49,823
- מסתבר שרצים
באמת יכול להילחם.

335
00:14:49,923 --> 00:14:51,591
אני לא מאמין
הגברת הזוחלת המצמררת

336
00:14:51,691 --> 00:14:52,726
קיבל את הכרטיס.

337
00:14:52,826 --> 00:14:54,994
לְחַרְבֵּן.
זה היה ביד שלי.

338
00:14:55,095 --> 00:14:58,198
[צמיגים צווחים,
סיבוב מנוע]

339
00:15:00,867 --> 00:15:02,669
אלוהים, מה לעזאזל
קורה היום?

340
00:15:02,769 --> 00:15:04,070
- זו אשמתי.
אני נוטה.

341
00:15:04,170 --> 00:15:05,271
מה לעזאזל
נוטה?

342
00:15:05,372 --> 00:15:07,674
- אתה עושה כמה טעויות,
ואז אתה נכנס לראש שלך.

343
00:15:07,774 --> 00:15:09,109
- לא עוד אמונות טפלות
שְׁטוּיוֹת.

344
00:15:09,209 --> 00:15:10,844
אנחנו צוות, נכון?
אז אנחנו מתקנים את זה.

345
00:15:10,944 --> 00:15:12,645
- [ג'ון דו] אתה צודק.
היי, יש עוד שני מעברים.

346
00:15:12,746 --> 00:15:13,947
אחד נמצא כמה רחובות משם.

347
00:15:14,047 --> 00:15:15,348
- בסדר,
אני עושה קיצור דרך.

348
00:15:15,448 --> 00:15:17,617
[צמיגים צווחים]

349
00:15:17,717 --> 00:15:19,486
[שניהם צורחים]

350
00:15:19,586 --> 00:15:21,187
קדימה!

351
00:15:21,287 --> 00:15:23,857
עכשיו השטויות האמונות התפלות שלך
מתחכך בי.

352
00:15:23,957 --> 00:15:27,093
[צמיגים צווחים]

353
00:15:36,703 --> 00:15:37,771
- לעזאזל!

354
00:15:37,871 --> 00:15:39,806
[ירי רחוק]

355
00:15:39,906 --> 00:15:41,541
זין, זין, זין.

356
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
[מפתחות מצלצלים]
כן!

357
00:15:46,880 --> 00:15:49,149
[ציוץ אזעקת רכב]

358
00:16:01,461 --> 00:16:02,328
[צפצוף]

359
00:16:02,429 --> 00:16:03,730
- [קווטרו] ברוך שובך,
צ'אקי פלופ.

360
00:16:03,830 --> 00:16:05,131
- לעזאזל,
מי אמר את זה

361
00:16:05,231 --> 00:16:06,900
- [קוואטרו]
זוהה דרייבר חדש.

362
00:16:07,000 --> 00:16:08,301
האם תרצה אותי
ליצור פרופיל חדש?

363
00:16:08,401 --> 00:16:11,738
- לעזאזל! בסדר,
התחל פרופיל חדש! לָלֶכֶת.

364
00:16:11,838 --> 00:16:12,872
- [קוואטרו]
הודה.

365
00:16:12,972 --> 00:16:14,274
נהג ראשי חדש
התקבל.

366
00:16:14,374 --> 00:16:15,141
נא לציין את שמך.

367
00:16:15,241 --> 00:16:17,944
- פאקינג מאיים.
רק קדימה!

368
00:16:18,044 --> 00:16:19,813
- [Quattro] ברוך הבא לסיפון,
פאקינג Mayhem.

369
00:16:19,913 --> 00:16:23,416
[סיבוב מנוע]

370
00:16:28,221 --> 00:16:30,423
- לעזאזל,
מכונית שמדברת, בסדר.

371
00:16:30,523 --> 00:16:31,791
לעזאזל.

372
00:16:31,891 --> 00:16:33,893
אלוהים, רצח עושה אותך
מזיע במיוחד!

373
00:16:33,993 --> 00:16:36,129
- [Quattro] ייזום AC.
[נושבת]

374
00:16:36,229 --> 00:16:38,598
- אה, תודה!

375
00:16:38,698 --> 00:16:40,767
בסדר, אתה יכול לכבות!

376
00:16:40,867 --> 00:16:42,836
לְכַבּוֹת!
כבה לעזאזל!

377
00:16:42,936 --> 00:16:43,603
- [קוואטרו]
הודה.

378
00:16:45,271 --> 00:16:47,073
- בסדר,
יש לך שם?

379
00:16:47,173 --> 00:16:48,208
- [קוואטרו] הנוכחי שלי
ייעוד VIN

380
00:16:48,308 --> 00:16:51,111
הוא מספר 4, B כמו בנער, 1,
ש כמו בקוואטרו--

381
00:16:51,211 --> 00:16:53,213
כן, קוואטרו בסדר!
אתה צריך לזוז מהר יותר.

382
00:16:53,313 --> 00:16:56,383
- [קוואטרו]
הייעוד עודכן, קוואטרו.

383
00:17:02,288 --> 00:17:04,290
[גניחות]
נגרם נזק חיצוני.

384
00:17:04,391 --> 00:17:06,326
האם ליזום
ניווט אוטונומי?

385
00:17:06,426 --> 00:17:07,260
- לא, אני לא צריך
את העזרה שלך.

386
00:17:07,360 --> 00:17:09,095
אני רק צריך
לצאת מכאן.

387
00:17:10,930 --> 00:17:14,267
- [קוואטרו] האם אני אתחיל
ניווט אוטונומי?

388
00:17:14,367 --> 00:17:16,136
- בסדר! אם אתה חושב
אתה כל כך טוב בנהיגה,

389
00:17:16,236 --> 00:17:17,003
פשוט תעשה את זה!

390
00:17:17,103 --> 00:17:18,271
- [קוואטרו]
הודה.

391
00:17:21,741 --> 00:17:22,976
[סיבוב מנוע]

392
00:17:23,076 --> 00:17:24,277
- אה, לעזאזל, כן.

393
00:17:24,377 --> 00:17:39,259
**

394
00:17:43,863 --> 00:17:44,531
שמור על זה יציב,

395
00:17:44,631 --> 00:17:46,199
ואני אעשן
כל המפסידים האלה.

396
00:17:49,836 --> 00:17:50,804
מַה?

397
00:17:50,904 --> 00:17:52,038
רגע, זה הסוף?

398
00:17:52,138 --> 00:17:53,673
איך עשית את זה?

399
00:17:53,773 --> 00:17:55,675
- [Quattro] מפות.
- הממ.

400
00:17:58,545 --> 00:18:00,714
תבדוק את זה, סטו.
אנחנו עומדים לנצח.

401
00:18:00,814 --> 00:18:02,382
ולא חשבתי
על גרים אפילו פעם אחת,

402
00:18:02,482 --> 00:18:04,150
אפילו לא שלו
אופניים קטנים ומטופשים.

403
00:18:04,250 --> 00:18:05,852
אני עדיין שומע
זה מזמזם לי בראש.

404
00:18:05,952 --> 00:18:08,355
[סיבוב מנוע]

405
00:18:17,497 --> 00:18:19,466
מה לעזאזל?!
- הו, חרא!

406
00:18:19,566 --> 00:18:20,700
[מַר. גרים בקול בריטי]
שלום, בחורים!

407
00:18:20,800 --> 00:18:22,969
[צופר צופר]

408
00:18:23,069 --> 00:18:25,171
[בלמים צווחים]

409
00:18:25,271 --> 00:18:27,807
[קול גרמני]
תודה על ההרמה, מרקוס.

410
00:18:27,907 --> 00:18:28,942
בן זונה.

411
00:18:29,042 --> 00:18:30,210
זה לא ברוח
של תחרות.

412
00:18:30,310 --> 00:18:32,545
אני הולך להגיש
תלונה.

413
00:18:32,645 --> 00:18:34,047
לעזאזל!

414
00:18:34,147 --> 00:18:36,016
אם הבן זונה הזה
לא הפריע לנו

415
00:18:36,116 --> 00:18:37,550
היינו
להיכנס ראשון.

416
00:18:40,120 --> 00:18:42,889
- [סטו] הם, אממ--
לא, סטו.

417
00:18:42,989 --> 00:18:44,157
אין מילים.

418
00:18:46,493 --> 00:18:47,894
- לא מנסה להוסיף
כל לחץ,

419
00:18:47,994 --> 00:18:49,896
אבל לידיעתך,
נשאר מעבר אחד.

420
00:18:49,996 --> 00:18:51,431
זו הזריקה האחרונה שלנו.

421
00:18:51,531 --> 00:18:53,066
- לעזאזל!

422
00:18:53,166 --> 00:18:57,070
אה, חרא! החורים הקדושים האלה
להביס אותנו לזה.

423
00:18:57,170 --> 00:18:58,838
- כמעט הגיע הזמן
לבא-בא של מטיף.

424
00:18:58,938 --> 00:19:01,341
[בלמים צווחים]

425
00:19:01,441 --> 00:19:03,710
ואף אחד לא מזיין
עם זמן בא-בא!

426
00:19:03,810 --> 00:19:05,745
[יריות]

427
00:19:10,150 --> 00:19:11,451
- אני מקבל
המעבר הארור הזה.

428
00:19:11,551 --> 00:19:12,285
כסה אותי.

429
00:19:13,920 --> 00:19:15,989
[ירי]

430
00:19:16,089 --> 00:19:17,190
[דלת נטרקת]

431
00:19:19,759 --> 00:19:21,361
[נהנה]

432
00:19:25,198 --> 00:19:26,833
- אתה נראה מטורף.
- זה היה יום חרא.

433
00:19:26,933 --> 00:19:28,435
תן לי את הכרטיס הזה.

434
00:19:28,535 --> 00:19:29,536
[צעקות]

435
00:19:30,837 --> 00:19:33,006
[לחיצה]

436
00:19:33,106 --> 00:19:34,607
- חרא!

437
00:19:39,646 --> 00:19:41,948
באמת הייתי צריך לבדוק
החרא הזה לפני עכשיו.

438
00:19:42,048 --> 00:19:44,851
[נהנה]

439
00:19:44,951 --> 00:19:46,786
[צעקות]

440
00:19:46,886 --> 00:19:47,921
ציצי החליבה שלי.

441
00:19:48,021 --> 00:19:49,422
- אה, זה עלה לי על היד!

442
00:19:53,159 --> 00:19:54,027
- איפה לעזאזל
הוא הלך?

443
00:19:54,127 --> 00:19:55,495
[צעקות]

444
00:19:55,595 --> 00:19:57,497
[נהנה]

445
00:20:01,334 --> 00:20:02,502
- קיבלתי את הכרטיס!
[צוחק]

446
00:20:02,602 --> 00:20:03,169
- לך, לך!

447
00:20:03,269 --> 00:20:06,606
[צמיגים צווחים]

448
00:20:08,575 --> 00:20:10,477
[מתכווץ]

449
00:20:10,577 --> 00:20:12,379
- [ג'ון דו]
שקט, אנחנו חייבים ללכת!

450
00:20:18,084 --> 00:20:19,953
- לך, לך, לך, לך, לך, לך!
זִיוּן!

451
00:20:20,053 --> 00:20:22,288
ג'ון, זהו.

452
00:20:22,389 --> 00:20:23,656
אם לא נשיג את הכרטיס הזה,
זה נגמר.

453
00:20:26,626 --> 00:20:27,994
[צוחק ומעודד]

454
00:20:28,094 --> 00:20:37,804
**

455
00:20:37,904 --> 00:20:38,805
- לעזאזל, הוא מהיר.

456
00:20:46,446 --> 00:20:49,115
מטיף, אנחנו באמת יכולים להשתמש
ההדרכה שלך עכשיו.

457
00:20:49,215 --> 00:20:50,817
- תהרוג אותם.

458
00:20:53,286 --> 00:20:55,822
- הוא קם!
[צוחק ומעודד]

459
00:21:00,393 --> 00:21:03,830
אני הורג אותם בשמך,
מטיף!

460
00:21:03,930 --> 00:21:04,831
- אלוהים אדירים.

461
00:21:08,802 --> 00:21:10,837
[מקרטע]

462
00:21:10,937 --> 00:21:12,305
[משששש]

463
00:21:14,607 --> 00:21:16,676
אבינו שהוא תינוק,
יתקדש לזין שלך--

464
00:21:20,113 --> 00:21:21,915
[בלמים צווחים]

465
00:21:29,055 --> 00:21:31,458
אה, פיצוץ בומרנג.

466
00:21:38,631 --> 00:21:43,203
*

467
00:21:43,303 --> 00:21:44,771
- אתה רואה את הפאס?

468
00:21:44,871 --> 00:21:46,439
אני מקווה שהוא לא
לפוצץ את זה.

469
00:21:46,539 --> 00:21:48,375
[תינוק בוכה]

470
00:22:00,420 --> 00:22:04,991
[מתאמץ]
[מצחקק]

471
00:22:05,091 --> 00:22:06,760
פשוט קח את זה.
זה תינוק.

472
00:22:06,860 --> 00:22:08,194
- אני מנסה.

473
00:22:08,294 --> 00:22:10,330
הוא חזק לעזאזל.

474
00:22:10,430 --> 00:22:12,732
לך תזדיין, מטיף!

475
00:22:12,832 --> 00:22:13,566
- ג'ון!

476
00:22:22,242 --> 00:22:26,913
[בוכה]

477
00:22:29,783 --> 00:22:30,984
[צופר צופר]

478
00:22:31,084 --> 00:22:32,819
- [קריין]
סיבוב מעל.

479
00:22:35,055 --> 00:22:36,556
[לחיצה מחגר]

480
00:22:38,658 --> 00:22:40,994
- לא יותר לא רצוי
מבקרים בדלת האחורית.

481
00:22:41,094 --> 00:22:42,262
אטום אותה.

482
00:22:42,362 --> 00:22:43,697
[לפיד שורק]

483
00:22:43,797 --> 00:22:45,098
אתה בטוח שאתה לא
רוצה שאני אעשה את זה?

484
00:22:45,198 --> 00:22:47,300
יש לי אגודלים
וידיים.

485
00:22:47,400 --> 00:22:48,368
הרולד מבין.

486
00:22:48,468 --> 00:22:51,571
סטו, הייתי
חשיבה.

487
00:22:51,671 --> 00:22:53,306
אתה יודע הכל
אמרתי קודם?

488
00:22:53,406 --> 00:22:55,008
אה, תשכח מהכל.

489
00:22:55,108 --> 00:22:57,143
הטינה חזרה
בתפריט.

490
00:22:57,243 --> 00:22:59,145
כך גם נקמות דם
ונקמות.

491
00:22:59,245 --> 00:23:01,414
וכשזה מגיע
להרוג,

492
00:23:01,514 --> 00:23:03,383
אני פשוט חייב
להוביל עם הלב שלי.

493
00:23:03,483 --> 00:23:04,951
אתה יודע?
- [סטו] כן.

494
00:23:05,051 --> 00:23:06,519
[קולות מתכת]

495
00:23:06,619 --> 00:23:08,088
- הו, חרא.
הרולד הפיל את הלפיד.

496
00:23:08,188 --> 00:23:09,422
אל תרים את זה.
זה חם!

497
00:23:11,925 --> 00:23:14,294
- [מהומה] לעזאזל.

498
00:23:14,394 --> 00:23:15,762
אתה באמת
לדעת לנהוג.

499
00:23:15,862 --> 00:23:20,300
אני מקווה שנוכל,
ובכן, אתה יודע, אם אתה למטה,

500
00:23:20,400 --> 00:23:22,836
להתחבר שוב
בסיבוב הבא.

501
00:23:22,936 --> 00:23:24,938
- [Quattro] חיסכון
פאקינג הגדרות מראש של Mayhem.

502
00:23:25,038 --> 00:23:25,839
[צפצוף]

503
00:23:25,939 --> 00:23:28,608
פאקינג Mayhem
הגדרות קבועות מראש נשמרו.

504
00:23:30,710 --> 00:23:33,613
היי, קוואטרו,
האם אני יכול, אה--

505
00:23:33,713 --> 00:23:36,216
אפשר אולי לשאול
לעצתך?

506
00:23:36,316 --> 00:23:37,417
- [קוואטרו]
סוללת ממשק ב-10%.

507
00:23:37,517 --> 00:23:38,485
נכנס למצב שינה.

508
00:23:38,585 --> 00:23:40,453
- כן, בסדר.
כֵּן.

509
00:23:42,989 --> 00:23:45,325
תודה שהצלת את התחת שלי
שם בחוץ, קוואטרו.

510
00:23:45,425 --> 00:23:46,793
- [קוואטרו]
הודה.

511
00:23:46,893 --> 00:23:48,028
[צפצופים]

512
00:23:57,637 --> 00:24:00,340
- האם יש אבוד ונמצא
לילדים אנושיים?

513
00:24:00,440 --> 00:24:03,109
אני אקח את התינוק.

514
00:24:03,209 --> 00:24:04,477
מַה?

515
00:24:04,577 --> 00:24:05,779
הילד יהיה
בטוח איתי.

516
00:24:05,879 --> 00:24:08,815
אלא אם כן אתה מעדיף
לטפל בו.

517
00:24:08,915 --> 00:24:10,450
לא, לא, יש לך--
- ממש לא.

518
00:24:10,550 --> 00:24:11,418
- יותר מדה מרובע.

519
00:24:11,518 --> 00:24:12,819
הו, תראה אותך.

520
00:24:12,919 --> 00:24:15,755
אתה תרצה לחינם
עם אבא קליפסו.

521
00:24:18,925 --> 00:24:21,895
מזל טוב
על הישרדות הסיבוב הראשון.

522
00:24:21,995 --> 00:24:23,363
תהנה מהרגע.

523
00:24:23,463 --> 00:24:25,465
דברים רק מקבלים
יותר קשה מכאן.

524
00:24:25,565 --> 00:24:27,534
עכשיו, אם תסלחו לי,

525
00:24:27,634 --> 00:24:29,436
יש לי את החיה הקטנה הזאת
להעליב.

526
00:24:29,536 --> 00:24:32,405
[תינוק משתולל]

527
00:24:32,505 --> 00:24:36,009
אז אתם לא מתתם?

528
00:24:36,109 --> 00:24:37,043
עבודה טובה.

529
00:24:37,143 --> 00:24:38,645
תודה. גם אתה.

530
00:24:44,317 --> 00:24:45,819
מניח שאני אלך לנקות.

531
00:24:48,922 --> 00:24:49,622
אתה טוב?

532
00:24:49,723 --> 00:24:53,093
אתה נראה...
שונה.

533
00:24:53,193 --> 00:24:54,527
אני טוב.

534
00:24:56,496 --> 00:25:01,468
אממ אני פשוט...

535
00:25:01,568 --> 00:25:04,037
ובכן, אני-הרגתי
מישהו היום.

536
00:25:08,508 --> 00:25:11,444
- אה.
זה היה הראשון שלך?

537
00:25:11,544 --> 00:25:15,148
אה, רק הנחתי--
- הייתה לי ספירת גופות גדולה?

538
00:25:15,248 --> 00:25:17,484
לא. זאת אומרת,
עשיתי, כאילו,

539
00:25:17,584 --> 00:25:19,686
אתה יודע, דברים ביד,
כמו דקירה וחרא,

540
00:25:19,786 --> 00:25:23,089
אבל מעולם לא הלך
כל הדרך

541
00:25:23,189 --> 00:25:24,557
עד היום.

542
00:25:26,493 --> 00:25:29,329
- וואו. אוקיי, אה, אה,

543
00:25:29,429 --> 00:25:31,031
לספר לי הכל.

544
00:25:31,131 --> 00:25:31,865
מי זה היה?

545
00:25:36,202 --> 00:25:37,270
- אל תצחק.

546
00:25:37,370 --> 00:25:39,706
[נאנח]
צ'אקי פלופ.

547
00:25:39,806 --> 00:25:42,509
וזה היה
סוג של מה שלא יהיה.

548
00:25:42,609 --> 00:25:44,210
- מממממ,
אני לא צוחק.

549
00:25:44,310 --> 00:25:45,445
אני מניח
רק חשבתי

550
00:25:45,545 --> 00:25:49,649
שההרג הראשון שלי
יהיה,

551
00:25:49,749 --> 00:25:53,286
אני לא יודע,
עם מישהו מיוחד?

552
00:25:53,386 --> 00:25:54,754
- אוף, לא.
עדיף ככה.

553
00:25:54,854 --> 00:25:56,056
לראשון שלך
אתה רוצה להרוג מישהו

554
00:25:56,156 --> 00:25:56,923
בקושי אכפת לך

555
00:25:57,023 --> 00:25:57,957
ואז לעולם לא לחשוב
עליהם שוב.

556
00:25:58,058 --> 00:25:59,859
אתה יודע, פשוט תבין
מחוץ לדרך.

557
00:25:59,959 --> 00:26:03,463
- בן כמה היית
מתי היה לך ההרג הראשון שלך?

558
00:26:03,563 --> 00:26:06,800
- ובכן,
הייתי פרח מאוחר.

559
00:26:06,900 --> 00:26:10,203
היה זה
קוטף אוכמניות באזור O.C.

560
00:26:10,303 --> 00:26:11,338
שפשוט נשמר
מטריד אותי,

561
00:26:11,438 --> 00:26:12,739
אז השגתי אותו
עם הגרזן שלי.

562
00:26:12,839 --> 00:26:14,908
למרות שהוא לא מת
מיד,

563
00:26:15,008 --> 00:26:17,043
אז אני לא בטוח
זה נחשב רשמית.

564
00:26:17,143 --> 00:26:18,678
זה היה רק ​​הטיפ.

565
00:26:21,014 --> 00:26:23,016
[דלת נפתחת]

566
00:26:23,116 --> 00:26:25,151
- מה שלום הילד?

567
00:26:25,251 --> 00:26:29,022
-אה, בסדר.

568
00:26:29,122 --> 00:26:31,825
ג'ון...
אוי.

569
00:26:31,925 --> 00:26:35,195
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
עוד יום כזה.

570
00:26:35,295 --> 00:26:37,063
אלו חיים ומוות.

571
00:26:37,163 --> 00:26:40,033
זה היה פשוט יום רע.
זאת אומרת, חרא קורה.

572
00:26:40,133 --> 00:26:44,838
- לא כמו היום.
אף פעם לא ראיתי אותך ככה.

573
00:26:44,938 --> 00:26:47,507
טוב, אולי הלחץ
של הסיבוב הגיע אליי.

574
00:26:47,607 --> 00:26:49,676
כמו שאמרת,
זה חיים או מוות.

575
00:26:49,776 --> 00:26:52,412
- אבל היית בסדר
במוקדמות,

576
00:26:52,512 --> 00:26:55,215
עם טילים
נופל מהשמים.

577
00:26:57,217 --> 00:26:58,084
אז מה השתנה?

578
00:27:00,987 --> 00:27:01,821
ג'ון?

579
00:27:04,290 --> 00:27:05,658
מה קורה?

580
00:27:10,363 --> 00:27:11,664
זה אנחנו?

581
00:27:13,733 --> 00:27:15,402
זה אני?
- [ג'ון דו] לא.

582
00:27:15,502 --> 00:27:18,138
זה אני.

583
00:27:18,238 --> 00:27:19,806
זה הכל אני.

584
00:27:21,841 --> 00:27:24,344
אני מצטער.
- סליחה על מה?

585
00:27:24,444 --> 00:27:26,279
- להיום,

586
00:27:26,379 --> 00:27:27,514
בשביל להתברג
הרדאר,

587
00:27:27,614 --> 00:27:28,848
על היותי כל כך מגושם

588
00:27:28,948 --> 00:27:33,253
על הקרח המזוין החלק ביותר
בעולם,

589
00:27:33,353 --> 00:27:35,021
לבוא
איתך בכלל.

590
00:27:39,559 --> 00:27:41,094
שיקרתי לך, שקט.

591
00:27:47,500 --> 00:27:49,369
עשיתי את המשאלה שלי.

592
00:27:49,469 --> 00:27:56,176
**